سلبي.غير ناضج إلى حدٍّ ما، سيدي
انها إمرأة مستميتة. لاتقلق، انها لَنْ تُفلتَ.
طريق مختصر آخر، هيربي؟
أين هي الآن؟
هي ما زالَتْ تَرتفعُ و ترتفع شيئ مدهشُ.
انها تَقُودُ مثل رجل مجنون.
هيربي، حسنُ من سلوكك أنت أوقعتَ نظارتي
حَسناً، في اي بقعة من الأرضِ هي؟
لا تُجبْ علية سَيَكُونُ هواك.
إنظرْ
لا يا سيدي. الهاتف لَمْ يَدْقْ. هَلْ تُحاولُ ان تَصِلُ لنا؟
هَلْ مَسكتَ السيارةَ؟
في أيّ لحظة الآن. هناك يَذْهبُ. إلى فندقِ قصرِ الشيراتونَ.
فندق قصرِ الشيراتونَ؟
هَلْ لي أَنْ الفت إنتباهَكَ إلى جمبري الطفل الرضيعِ الرائعِ؟
حَسَناً، هيربي. لَكنَّك لَنْ تُقنعَني
هذا طريق مختصر إلى السوقِ.
السادة المحترمون، هَلْ لكم حَجْز؟
ها هو
شخص ما يوقفها
- لا تتْركُها تُهرب - هلم، دعنا نَذْهبُ.
انا نلت من الحقراء الذين في تلك السيارةِ الصَغيرةِ الغريبةِ
- ما هو الخطأ فيك؟ - هناك هو.
ميليسنت، أنت جالك هستيريا.
خُذْ أسبيرينَتين و نام وأحد مننا يَجِبُ أَنْ يَبقي اعصابنا هادئة
هلم ، تحرك نحن عملنا فخ لها
توقّف عن الزهول، هيربي. نحن حقاً يَجِبُ أَنْ نَصِلَ إلى السوقِ.
احذّرْ، انه يَرْجعُ
تيتا أنا كُنْتُ قلقة بشأنك. هَلْ أنت بخير؟
رائع. انا قدت السيارة على الجسرِ.
- اتَركَيني أُساعدُك، سّيدة ستينميتز. - سّيد وايتفيلد اني مسرورة لرؤيتك.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ذْاهبُ إلى ميسسوري.
نيكول تَكلّمتْ معي.
السّيد وايتفيلد سَيُساعدُنا على مكافحة عمِّه.
رائع أنت يَجِبُ أَنْ تَبْقى للعشاءِ.
انا بالفعل دَعوتُه.
- خذُ أولئك إلى المطبخِ. - نعم، شكراً لك.
يا لة من شابّ رائع تَبْدون لذاذ جداً سوية.
لو هناك أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُة
هناك شيء واحد، جدتي.
فقط اتَركَي الطبيعة تأخذ مجراها.
أوه، نعم، عزيزتي. أنا لا أُريدَ ان اتَدَخُّل، في اي شئِ.
أوه
نحن سنحتاج قرنبيطَ أكثرَ. ممكن أنت وويلوغبي تحضروا لي بعضه؟
أكّيد.
ثم تذهبوا الي الشاطئِ بعد ذلك.
- جدتي - انة يوم جميل.
سنحضر بَعْض القرنبيطِ.
نعم، عزيزتي بالطبع.
أنا لَنْ أَقُولَ كلمةَ أخرى، هيربي. لا يوجد هناك شيء يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُة.
بالطبع، أنا لا أَستطيعُ المُسَاعَدَته انت قررت بنفسك
أليس كذلك؟
كان يَجِبُ أنْ أَقُولَ بأنّني لا أَحْبُّ القرنبيطَ.
هيربي، أين تَذْهبيُ؟
الشابّة والرجل المحترم إتّجهَا إلى الشمالِ.
يَبْدو بأنّهم لن يرجعوا فورا إلى محطّةِ الإطفاء.
شاهدْ بأنّهم لا يَعمَلُوا أيّ شئُ الذي أنت يَجِبُ أَن تعملة.
لكن لا تسْمحُ لهم بالعودة حتى الظلامِ فهمتني؟
بشكل مثالي، سيدي
الجدة أسكنتْه إلى هذه
- اين يَأْخذُنا؟ - لا أَعْرفُ، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَحْزرَ.
إعفُ عنّي، سيدي هل هذا هو الطريق الوحيد مِنْ الشاطئِ؟
نعم
هل تَهتمُّ، سيدي، لكَسْب 50 دولار؟
لا تُتدبّرْ.
نَتمني انك تُعرقلَ الطريقَ مِنْ الشاطئِ لساعتين.
خطط ربّ العمل بحفلة مفاجئة
لا تُوضّحْ، فقط اعطيني المالَ.
انة رومانسيُ جداً هنا، هَلْ لا تَعتقدُ هذا؟
تلك المرة الأولى التي سَمعتُ فيها كلمةَ رومانسي
في محادثة حقيقية.
أَتمنّى بأنّني ما كُنْتُش متقدم جداً. لَكنَّه رومانسيُ.
أعتقد ذلك الذي كَانَ في عقلِ الجدةُ
اعتقدت دائما ان المحيط الهادي رومانسي جداً.
النّقيبُ ستينميتز طلب يدها على الشاطئِ، قبل 50 سنةً.
أَنا آسفُة اني ضَربتُك المرة الأولى التي قابلتُك بها
ذلك حسناً.
و لم يكن لائق بسيدةَ ان تضَرْبك باستاكوزا مغلية
- انة حسناً. - أنت يُمْكِنُ أَنْ تَضْربَني بالمقابل، إذا تُريدُ.
لَيسَ بالضبط هذا الذي كَانَ في تفكيري
هيربي
انة وقتُ عُودتنَا.
هيربي , هلم إتركْ ذلك النورسِ لوحده
هيربي
أَتمنّى بأنَّ تلك السيارة تتعلّمُ للتَدْبير. هيربي، من فضلك
هيربي
اجري هيربي.
شاهدْي؟ فقط تحتاج ليَدّ قويّة.
تَعْرفُ، ويلوغبي، أحياناً تُفاجئُني حقاً.
ماذا يَحْدثُ؟
آسف، سيدي المحور خلفي تجمّد.
- لكن كيف نحن ؟ - آسف.
لا، هيربي
حَسناً، هنا نحن.
بشكل هادئ جداً وبسرعة جداً إسحبْ يَدّكَ للداخل.
- لماذا؟ - نحن عِنْدَنا رفقة
ذلك مضحكُ لماذا القرش يتبع الفولكسفاجون؟
لأن يُفكّرُ بنفس الشيءِ الذي افكر بة نحن سَنَغْرقُ.
أعذرْني، هل تَعْرفُ الطريق إلى سان فرانسيسكو؟
نعم، يا رجل. فوق طريقِ الشاطئَ، اول شمال ثم ثاني يمين
شكراً لك.
الرقم القديم 22. لقد ذهب
ماذا؟
لقد جاؤوا بشاحنة كبيرة.
كُلّ شيء ذَهِب.
مَنْ فعل ذلك؟
قالَ على الشاحنةِ
فان هواك ألونزو و المخزون
بعتلة قبل ذلك؟
- لا. انها لَيست بهواية لي. - بسرعة نحن لا نَستطيعُ ان نَقِفُ هنا.
هذا جيد لهيربي
أوقفْ أنت تم إكتشافك بالمراقبةِ الإلكترونيةِ.
أنت ستحاط مِن قِبل وكلاءِ أمنِ هواكِ ألونزو.
لا تلمس شيءَ في هذا المخزنِ، و الا سَتُحاكمُ.
لا تُتكلّمْ معي مثل ذلك أُريدُ أشيائَي و سَأَحْصلُ عليهم
- أعتقد ان ذلك تسجيل. - أنا لا أَهتمُّ
دعنا نَجِدُ أشيائَكَ قَبْلَ أَنْ يجيئ شخص ما هنا.
لا تلمس شيءَ في هذا المخزنِ، و الا سَتُحاكمُ.
أشيائكَ لَيستْ هنا
حَسَناً، انتظر
حسناً، ارفع ايديك فوق
لا متهرجش معي ايها الشابّ.
راقب ذلك. انها رئيسُة العصابة.
هلم ، يا جدة، تحركي ضِعْي أيديكيَ فوق
بكل تأكيد لَنْ ارفعهم.
لو قولت من فضلك، أنا قَدْ أَعتبرُه.
حَسَناً. من فضلك.
هناك، انت تَرى؟ ذلك ما كَانَش صعبَ جداً مع ذلك.
لو تَتدبّرُ أساليبَكَ، الحياة سَتَكُونُ أسهلَ لكلّنا.
ممكن تكون افضل من ذلك
لإخْباري فقط بالضبط ماذا تَعْملُ بأثاثِي؟
كيف نَعْرفُ، سيدتي؟
كُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك بة بانة لا شيءِ يَذْهبُ للخارج بدون موافقة السّيدِ هواك
احذّرْ، سميتي اجري
هناك البعض أكثر خارج الطريق
سنكف لاكن كيف سَنخْرجُ من هنا؟
تَعْرفُ، سميتي، أنا لا أعتقد ان السّيد هواك سَيكون سعيد بشأن هذا.
مساء الخير، أمّي.
الَيستْ أنت عجوز لِكي تكُونَي مضيّفة؟
الكثير مِنْ التغييراتِ حدثت منذ اليومِ الذي جِئتُ فية لزيارة هذه البلدةِ.
بارنسدورف، توقّفُ عن القَلْق حول أجهزةِ الحَفْر.
أنت تَدْفعُ لي 80 الف في اليوم.
توقّفْ عن المُضَايَقَة
انا كسرتُ روح السيدة العجوز نعم.
أَخذتُ كُلّ أثاثها.
انها الان تَجْلسُ في محطّةِ إطفاء فارغةِ جاهز لكي تستمع إلى صوت العقل.
أَضْمنُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَبْدأَ بالحَفْر أول شيء صباح الإثنين.
نعم؟
ماذا؟
نعم يا سيدي. لقد هربوا بكُلّ شيءِ.
كلم كُلّ وحدة قوّةِ الأمن النقَّالةِ.
نحن سَنُسمّرُهم في الحائطِ
توقّف في القمةِ. نحن سنكتشف كَيفَ سنَنْزلُ الي الجانبَ الآخرَ.
صح
أنا كُنْتُ أَقُولُ، السيدة الصغيرة
أنا كُنْتُ بخير حتى دَخلتُ ال تلك خري الخِرافِ التي تَدْعوها مشروب كحولي
في هذه البلدةِ.
اسمي جوداسان
عندي مزرعة بقرةِ صغيرة بضعة مائة اميال شمال هنا.
لكي تكون لوحدك مع تلك الأبقارِ لأكثر من 40 سنة،
لذا إعتقدتُ بأنّني أَصِلُ إلى البلدةِ و اُثيرُ قليلاً من المتعة
قَدْ تكُونُ فرصتَي الأخيرةَ.
أنا هحضر حبل وهرْبطُنا بلطف و بطريقة مريحَة.
أوه، لا. شكلة مثل العمِّ ألونزو
لا، هيربي، لا تَعمَلُ هذا
أوه
بعده
أسرع أسرع
هيربي، الآن انت رمتينا في الزبالة.
الآن، هيربي، َتوقّفُ هذا دقيقةِ
هي انتبة
شاهدْ ماذا عَملتَ في بسكوتي
سّيد ستينميتز؟
سّيدة ستينميتز، دوسي فرامل
أنت إمرأة حسنة المظهر. هل تَزوّجتَ؟
لا، النّقيب إختفىَ للعديد مِنْ السَنَواتِ. هناك هو.
النّقيب ستينميتز. علّقْ ومزّقْ رقم 27، مدينة سان فرانسيسكو.
رجل محترم لَطِيف.
صورة جميلة انت تَحْملُيها بالجوار مَعك في كل مكان؟
سّيدة ستينميتز إستعملْي فرامل اليد
هَلْ أنت بخير؟
أُعلنُ، ان السيدة الصغيرة،
أنتي منظر لجعل قلوبِ اولادِ البلادِة ترتجف.
لا تَكُنْ سخيف. أَنا كبيرة السنُ جداً
الطريقَة التي أَحْسبُها، بها أنت فقط قادمة الي بِدايتِكَ.
الا يَستطيعُ ذلك شيءِ ان يلعب اي شيئ بنشاطِ أكثرِ؟
كَمْ هو لطيف لرُؤية الناسِ تلبس للحفلات ثانيةً.
هَلْ كان ذلك أي واحد عَرفنَاة؟
أعتقد ان هذه السياراتِ بتجري أسرع مِنْ متى كنا اصدقاء شباب.
أنت لا تَستطيعُ التَوَقُّف عن التَقَدُّم.
إنظرْ إلى ذلك
هيربي، يَجِبُ أَنْ تُساعدُنا.
اثبت هيربي.
هلم هلم َتحرّكُ أقربَ
بسرعة نحن نَستنفذُ الشارعَ
أقرب. أكثر بعض الشيء.
إستمرّْ، اقفز
حَسناً، هنا حيث أَنْزلُ.
شكراً للتوصيلة ايها السيدة الشابة. انا اقدّرْ هذا.
اكيد اني احب عُبُور الممرات مَعك ثانيةً، في وقت ما.
هل أنت بخير جدتي؟
بالطبع. أنا قابلت الرجل الأكثر إثارةً.
صباح الخير، جدتي.نامي جيدا؟
لَيسَت غمزة. أدركتُ فجأة المشكلة التي وضعني بها ألونزو هواك
أَنا ذاهِبة إلى مكتبِه لإعْطائه قطعة من تفكيري
أوه، لا، أنت لا.
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ. مع السلامة، جدتي.
ومن فضلك، لا تعمَلُي أيّ شئُ أحمقُ.
ويلوغبي، أَعْرفُ جدتيً. أعتقد انها بتفكر في شيئ
أنا سَأُبعدُها عن الإيذاءِ.
حَسناً، أنت من الأفضل ان تفعل، وإلاَّ سَأُصبحُ قاسية ثانيةً. مع السلامة.
مع السلامة.
- أين تَذْهبُي؟ - لرُؤية السّيدِ هواك.
لا. أنتي لا تَستطيعُ. سَمعتَ ما قالتْة نيكول.
نيكول بنت حلوّة جداً،
لكن في عُمرِها، هي لا تَستطيعُ أَمْري بشئ
- ممكن اذْهبُ مَعك؟ - ذلك لَنْ يَكُونَ ضروريَ.
لا، لكني أعتقد نيكول تُفضّلُ هذا.
إرجعْي
سيدة ستينميتز إرجعْي
هذا سوط شرّير، سّيد هواك. أعتقد بانك تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ أكثر من اللازمُ.
أَعْرفُ، ميليسنت، لكن بالإضافةً إليك علي مَنْ اسْتَطيع ان أَعتمدَ علىة؟
يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ كُلّ شيءُ مَنْ أولئك المهرّجين؟
محامونكَ الجدّد. طَردتَ الآخرين أمس.
ايها الرفاق، سَأُمزّقُ محطّة إطفاء ستينميتز، اوكي؟
إنتظر لحظة رجاءاً. أنت عِنْدَكَ الرخصة الضرورية؟
بالطبع أنا ما عِنْديش رخصة
أنا لا أَمتلكُ الأرضَ لحد الآن
ذلك قد يُعرّضُ منزلة بنايتِكِ الجديدةِ للخطر القانوني.
- نحن لا نَستطيعُ السَماح لك - اخْرجُ من هنا
أنا لَمْ أُستأجرْك لإخْباري ما الذي لا أَستطيعُ عْمَلُة.
إستأجرتُك لإخْباري كيف يُمْكِننيُ أَنْ أعْمَلُة
إذهبْ
الكُلّ يَخْذلُني.انت تَعْرفُني. أَنا متحمسُ، متلهّف طفولياً.
كُلّ ما اخذة كلامُ محامي رخيصِ.
السّيد المسكين هواك.انة لَيسَ عادلَ.
على الرغم من هذا، أنا لَنْ أَتعثّرَ.
أَنا مثل كمان حسّاس، مضبوط بشكل رفيع.
كُلّ ما أَحتاجُة لإعادتي بضعة لحظات مِنْ السلامِ والهدوءِ.
أطفأْه
أنت يا أبله ماذا تَعْملُ؟
اغسل النوافذِ. طلبات السّيدِ هواك.
أَنا السّيدُ هواك إخرجْ من هنا
حسناً. ألغِ النوافذَ.
من الأفضل أن تغلق النافذةَ. انها تذيد فاتورةَ التكييف.
أنت مطرود خد اجرك
طلبات السّيدِ هواك
انهم قَدْ يُضايقونَني،
لكن لا تَتْركُهم يَعتقدونَ أبداً بانهم ضَربوني.
ذلك عندما يكون ألونزو هواك في أكثر خطره.
نعم يا سيدي.
ميليسنت، هذا الذي أُريدُك أَنْ تَعمَلُة.
أُريدُك أَنْ تُحاولَ و تجيب فريد لوستجارتين على الهاتف.
لقد كَانَ يَعْملُ علي تَحْطيم الشركةِ قَبْلَ أَنْ اطَرده.
عِنْدَهُ عملية أحادية الحصان ملكِه الآن.
نعم. أعتقد ذلك كيف
النّقيب ستينميتز يُعالجُ الوضع
أعذرْني، ممْكِنُ تُخبرَني اين مكتب السّيدِ هواك؟
نعم , مدام الأبله العجوز 28 دور فوق،
ستّ نوافذِ إلى اليسارِ.
أَنا آسفُ، أنا لا أَسْمعُ جيد مِنْ هذا الجانبِ.
- 28 طابق لن تستطيعي التَغَيُّب عنه. - شكراً جزيلاً.
لا سّيدة ستينميتز توقّفْي
سّيدة ستينميتز، ارْجعُي. توقّفْي
سّيدة ستينميتز
المساعدة
جدتي.
سّيدة ستينميتز
المساعدة
سّيدتي الجدة
المساعدة
سّيدة ستينميتز
جدتي ساعدْيني
سّيدة ستينميتز
ساعدينيْ جدتي
هل هو انت السّيد وايتفيلد؟ أين أنت؟
هُنا ساعدْني
هناك أنت. إنتظر لحظة انا قادم
لا، ابقي حيث أنت. فقط اُنزلُنا.
بالطبع، سّيد وايتفيلد. لكن أولاً، اوعِدنيْ ان أرى السّيد هواك.
أيّ شئ. أنا سَأعْمَلُ أيّ شئُ تَقُولُة.
حَسناً جداً، سّيد وايتفيلد.
لوستجارتين ، رفيقي كيف حالك؟
أَعْرفُ ان الأشياءَ لم تذَهب جيّدة جداً،
لكن تلك الحياةُ، رفيقي.
نعم، حقّ، يا سّيد هواك.
وَصلتُ إلى التَفْكير انني يَجِبُ أَنْ أَجِدُ شغل
لصديقِي لوستجارتين وهنا هو.
تَعْرفُ محطّةِ الإطفاء القديمةِ على الموقعِ لميدانِ هواك؟
نعم؟
هات كرةِ التَحْطيم و حطّمُه.
لا أُريدُ شيءَ يتبقي لكن هباء فقط
لاتقلق، ويلوغبي.سَأكُونُ مؤدّب جداً، لكن حازم
فية رخصة؟ أنا لن أَحصَلُ عَلى رخصة حتي صباح الغد.
- لكن، سّيد هواك، انا. - لوستجارتين
الشغل يَجِبُ أَنْ يتم اللّيلة
إما توافق أو ترفض
ميليسنت، عزيزي، َضعَ شيك في البريدِ إلى لوستجارتين.
شركةً تحطّيمُ لوستجارتين . ألف على الحسابِ.
اللّيلة، سَيُحطّمُ تلك محطّة الإطفاء القذرة القديمة إلى شظاياِ الخشب
الذي سَيُعلّمُ تلك فأسِ الحرب درس.
لا، جدتي، هو لَنْ يعجبة ذلك.
أنا لا اهتم بما لا يَحْبُّ سيسقطْ بيتَي، أليس كذلك؟
العمّ ألونزو، الم تقابل السّيدةَ ستينميتز.
كَيفَ حَالُكَ؟
لاتقلق، كُلّ شيء تحت السّيطرة.
ذلك فقط أنيق
الآن انت عَملتَها جَعلتَ هيربي غاضب جداً
أوه لا
لا توقّفْ توقّفْ
إخرجْ، إخرجْ
لا لا ابعد
لا، هيربي، توقّف.
الطريق الخاطئ.
إبقَ بعيداً عني شخص ما يدخل يوقّفْ هذا الشيءِ.
يَجِبُ أَنْ لا نَرى ما كُلّ تلك الضوضاءِ؟
السّيد هواك قالَ بأنّه لا يريد ازعاج
هيربي.
عمّي؟ الآن وقت طيب للتَوضيح
أنت؟
توقّفْه
هل ستخرج لفترة، سّيد هواك؟
هيربي
يجب ان ابعد بعيداً عن ذلك الشيءِ.
- صباح الخير. - صباح الخير.
- سّيدة ستينميتز - أخبرتُك بان السّيدَ هواك كَانَ مشغولَ.
أوه، اسَكتَ
وانْزلُ من بنايتِي
لابدّ أن يكون هناك بَعْض الطرقِ لجَعْل هذه السيارةِ تَتصرّفُ بادب.
أنا لا أَحْبُّ تَهديد هيربي. لقد كان يُحاولُ مُسَاعَدَتنا.
لكن هناك شيء واحد هيربي خائف منة.
الآن توقّف، هيربي. لا تَجْعلْني أعْمَلُة
من فضلك اعمَلُية جدتي
حَسناً جداً، هيربي.
من الجميل ان اَعْرفُ بان هذه السيارة المستعملةِ اللطيفةِ
أنا أَكْرهُ لدَعوة السّيدِ هونيست ال، رجل السيارة المستعملةَ.
بالطبع، أنا عمري مَا هعْمَلُ هذا.
أنا لا أعتقد بان هيربي يؤمن ولا انا لَكنَّه يَعْملُ.
يا لة من صباح رائع. تمتعت للغاية به.
هل حَصلنَا على اسمِ الرجلِ الذي يفكّرُ في اسقاطُ محطّةُ إطفائي؟
لقد كَانَ لوستجارتين، شركة تحطّيمًُ لوستجارتين .
أنا سَأَكْتبُ ذلك بالأسفل. نحن سَنَحتاجُه.
شكراً على أية حال لمُحَاوَلَة، ميلي.
يَعْملُ ميلي على شركةِ طيران هواك، لكن لا يَستطيعُ إيجاد عنوانُه.
- هَلْ لي أَنْ اقُولُ شيءَ؟ - لا. أنت لَمْ تَعتني بجدتيِ.
نَحتاجُ عنوانَه أَو ان فكرتي لَنْ تَعْملَ.
- سَنُفكّرُ في شيئ ما عدا ذلك. - سَأَقُولُ شيءَ.
بص انا أرسلتُ للعمَّ ألونزو بطاقة كُلّ عيد ميلاد منذ أنا كُنْتُ بالسابعة.
وهنا عنوانُه.
ويلوغبيأنت رائع
لوستجارتين يتكلم.
هذا ألونزو هواك.
صح سّيد هواك.
هناك تَغيّرَ مِنْ الخطةِ.
لا تُسقطْ محطّةِ الإطفاء تلك .
بدلاً مِن ذلك، اسقطُ 343، مرتفعات دفلى.فهمت؟
343، مرتفعات دفلى.
- صح - اكْتبُه
نعم، سّيد هواك.
أنا لا أُريدُك ان تصَوّتَّ ضدّه في عملِ كرةِ التَحْطيم،
لو فهمت الذي أَعْنية.
أنت كُنْتَ رائع
نعم.انا أَعْرفُ بأنّها السّاعة الثّالثة صباحِا، لَكنِّني لا أَستطيعُ النَوْم.
أنت طبيبَي، أليس كذلك؟
أحياناً، العلاج القديم يبدوا أفضل، سّيد هواك.
- هَلْ جربت حِساب الخراف ؟ - خِراف؟
صورة في عينِ مخك
مَرْوج خضراء عشب
اغَطّى سياجَ سكّةِ ثلاثي.
و قطيع من الخِرافِ الصَغيرةِ الحلوّةِ.
يَبْدأونَ بالقَفْز فوق السياجَ.
خِروف واحد
ستّ خِرافِ.
سبع خِرافِ.
ثمان خِرافِ.
تسع خِرافِ.
عشَر
نعم، ما هو؟
آسف لإزْعاجك في هذا الوقتِ من الليل،
لكن رجل من عملي لا يَستطيعُ تَحَمُّل إرتِكاب الأخطاءِ.
ما الذي تَتحدّثُ عنه؟
- ذلك العنوانِ الذي أعطيتَني اياة؟ - ماذا عنه؟
343، مرتفعات دفلى. هَلْ أنت متأكّد انة العنوانُ الصحيحُ؟
بالطبع أَنا متأكّدُ، أنت يا أبله
أَعْرفُه بالضبط كما اعرف عنواني الخاص.
إنتظر دقيقة.
انة عنوانُي الخاصُ
لوستجارتين
لا لا هذا هذا بيتُي، أنت با ابلة
هذا الوقتِ، أنت حقاً خلال
أنت
نحن ضَربنَاه
عَرفتُ بأنّه يتكهف في. و هو لا يَستطيعُ أَنْ يتحمل الحرارةَ.
مرحباً؟
صباح الخير، سّيد هواك.
الآن بأنّه إنتهى، أنا كان لا بُدَّ أنْ اتكلم لاقَول كم أنا أَحترمُ
المعركة الشجاعة التي رَفعتَها علي تلك محطّةِ الإطفاء الصَغيرةِ الحلوّةِ.
أوه، شكراً لك، سّيد هواك.
الذي جَعلَ تغيير في رأيي كَانَ حادث صغير لبيتِي الصغير.
جَلبَ إلى البيت لي كَمْ هو فظيع أَنْ ي تفْقدَ شيءَ تَحبُّة حقاً.
ما الذي حَدثَ، سّيد هواك؟
حَسناً , رجل مشوّش جداً جاءَ
وأسقطَ الجانبَ كلة حطّمَه إلى أنقاضِ.
شخص ما اسقَط بيت السّيدِ هواك.
أوه، يا لة من خزي متعفّن
لَكنَّه أدّى الغرض.
جَعلَني أُدركُ بأنّني لا أَستطيعُ إسْقاط
أكثر البناية القديمة الجميلة في سان فرانسيسكو.
لاتقلق حول ذلك أكثر، هَلْ ذلك واضحِ؟
نعم، سّيد هواك. شكراً لك، سّيد هواك.
سّيدة ستينميتز، أنا ساتي اليك يوم ونشْربُ كأس من الشاي مَعك.
مع السلامة.
انا بقول دائماً بأنّك تَعمَلُ الشيء الأدق، سّيد هواك.
ماذا تَعْني؟
حَسناً، إسْتِسْلام ميدانِ هواك.
هَلْ َخْدعُت بهذه القصّةِ المُزيَّفةِ؟
أنت لا تَستطيعُ التَرَاجُع عن هذا.
أوه، نعم، أنا يُمْكِنُني أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّني أسأتُ الإقتباس.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّهم طَبعوا القصّةَ عن قصد لتَكذيبي.
حَسناً، انها كمامةُ قديمةُ. انها خارج حقيبةْ الخُدَعِ بتاعتي.
نحن ما زِلنا نُطاردُ السيدة العجوز؟
صح حتي النخاع بيبي.
صح.
أَتمنّى بان الجدة تسرع. لا اَستطيعُ الإحتِفال بدونها.
ما زالَ، هناك فرصة للكلام الهادئ بدون شيءِ يحَدِثِ دائماً.
أوه، شكراً لك.
نيكول، هناك شيء أردتُ قولة
ما هو، ويلوغبي؟
هل أخبرتُك أبداً بان والد جّدي وايتفيلد
كَانَ واحد من أوّل الرجالِ الذين ذهبوا الي شلالات نياكرا في برميل؟
هَلْ كَانَ بخير بعد ذلك؟
لا أَعْرفُ. لم يجدوة
أعتقد أني سَأَذْهبُ لنداءِ الجدةَ .
الاستاكوزا العملاقَة جيدُة جداً، سيدي بالطبع.مفيش استاكوزا
قَصدتُ الإتِّصال، عزيزتي. أنا فقط اعْتَقَد بأنَّه نفسي
يا لة من وقت ممتع أولئك الإثنان الصغارِ الناس يجب أنْ يسعدوا بدوني.
جدتي، أَحبُّك كثيراً،
لَكنِّي أَتحمّلُ الكثير من توفيقاتكَ. تعالي هنا.
لو أنا سأَتزوّجُ ويلوغبي، أنا أوَدُّ أَنْ أُسمّرَه بنفسي.
حَسناً، امْضي بدوني، عزيزتي. سَيكونُ عِنْدي أمسية هادئة في البيت.
مع السّلامة، عزيزتي.
استمرُّ بقصّتِكَ الرائعةِ حول الأبقارِ، سّيد جوداسان
أُقسمُ بأنّني مَا رَأيتُ إمرأة جميلة مثلك
التي تهتم بالأبقارِ.
ذلك طبيعيُ جداً، سّيد جوداسان
مع ذلك , البقرة ليس فقط مفيدة لكن حيوانَ تزيينيَ جداً.
ألَيستْ هو فقط ذلك؟
حَسناً ، بينما أنا كُنْتُ أَقُولُ،
حَصلتُ علي 200 هكتارِ في أوريغون
لماْ تَعْملُ ذلك؟
لَستُ متأكّدَ أعتقد رَأيتُ هذا مرّة في فيلم.
أوه، لا
فقط اتَركَني اضع أيديي على العنيف المسؤول عن هذا
سوط الخيل جيدُ جداً لَهُ.
لماذا ؟
انة السّيدُ هواك
هيربي، لا تَتجاسرُ
كُلّ رجل لَنفسهُ
هيربي لا بدَّ وأنْة ذهب للمساعدةَ.
اتمنّي انة يَجْعلُه إلى الحصنِ. نحن يجب أنْ نُقْطَعَ ذلك
حسناً، ستينميتز، نَعْرفُ بأنّك هناك.
نحن حاصرناك
سَأَعطيكي عشْرة دقائقِ لأَنْ تخرجي اشيائك مع نفسك و ترحلي
قَبْلَ أَنْ أَطْحنُ هذه النفايةِ الي بودرة
انتظر، سيدي هذه السيدةِ الصَغيرةِ تحت حمايتِي.انها ستَبْقى
عشْرة دقائقِ، ستينميتز
للعَودة إلى والدِ جّدي في شلالات نياكرا،
أنا لا أعتقد وَضعتُه صح الذي أردتُ قَولة كَانَ
بإِنَّنا رجال وايتفيلد نبدوا مثل الأرانبَ،
لقد احَببنَا دائماً التحدي.
رائحة الخطرِ في خياشيمِنا، الطريق العالي للمُغَامَرَة.
نعم، ويلوغبي؟
لِهذا أُريدُ للإِسْتِمْرار برُؤيتك.
لا لأَنْ اَستنكرَ خواصكَ الطبيعية،
لكن لأن هناك شعور بالخطرِ عنك،
لشيءِ أَوْشَكَ أَنْ يَحْدثَ.
أنت صحيح، ويلوغبي
اكننا تَواً اخترنا صديق.
ثلاث دقائقِ لتذِهبي، ستينميتز. هذه فرصتُكِ الأخيرةُ
إعملْ لعبتك هواك.
نحن سنَضْلُّ ثابتين.
النّقيب ستينميتز كَانَ سَيَحْبُّك، سّيد جوداسان
- أنت نوعَه مِنْ الرجلِ. - شكراً لك مدام
إنتباه دقيقة واحدة إلى الصفر.
السادة المحترمون، ابْدأُوا محرّكاتَكَم.
يَجيءُ العداء هنا. نحن جاهزون لهم
أعتقد ان النّقيب ستينميتز كَانَ سَيَحْبُّك أَنْ تَلْبسَ هذا.
حَسناً، أنا سَأكُونُ فخورَ بذلك سيدتي.
الفخور الهائل.
- أوّلا المجرفةِ الكهربائيِة، جاهزة؟ - جاهزة سّيد هواك.
السرعة الكاملة للأمام إذهبْ
اطلاق
توقّفْ النجدة
أوقفْ اطلاق النار.
إطلاق نار جيد، سّيد جوداسان
الذي لَنْ يُضايقَنا احد لفترة.
هاري، تحرك مع الزواحف
حَسَناً، سّيد هواك
أطلقْ
توقّفْ عن ذلك لا
أوقفْ اطلاق النار.
واحد آخرُ هناك.عِنْدَنا الشياطين هاربون. أطلقْ
أوه، لا
- هَلْ أنت بخير؟ - لاتقلق عنيّ مدام
الذي يجب القلقِ حولة ان الذخيرةِ نفذت.
هذا المرة كلنا سنَدْخلُ سوية
لا شيءِ نأَسَف علية، ايتها السيدة الصَغيرة.
فَعلنَا ما بمقدورنا.
جاهز
سوق سوق
دعنا نَبْدأُ. إخرجْ من هنا
مرحباً، جدتي
مرحباً،
لماذا ذلك النذلِ كان فية رجل مَعها.
لا عَجَب انها لا تَجيءَ إلى حفلتنا
أسرع
إنتظار دقيقة انا راجع
إنظرْ أين أنت تَذْهبُ
كيف تجرؤ علي ان تَرْفعُ صوتَكَ علي، أنت يا أحمق يا قصير النظر
ماذا تعتقد نفسك؟؟
النجدة
هيربي، ذلك كافيُ، الآن.
اتفكّرْك بانك ذاهِب لجعلْه يَتوقّفُ؟ الفرصة السمينة
هيربي، إذا أنت لم تَتوقّفُ، سوف لا تَستطيعُ المَجيء إلى الزفاف.
- انة أنتَ ثانيةً، السّيد هواك. - أنقذني
انهم ورائي
من ورائك؟
تلك السياراتِ الصَغيرةِ. المِئات منهم لا تستطيعُ ان تَراهم، يا أبله؟
السّيد هواك، هل تَتدبّرُ المجيئ إلى مكانِي في العملِ؟
أنا سَأكُونُ سعيدَ إلى
وماذا حَدثَ ؟
ويلوغب أخبرَ هيربي للتَوَقُّف أَو هو لن يَستطيعُ أَنْ يَجيءَ إلى الزفاف.
إنتظر دقيقة. أَيّ زفاف؟